1
00:00:01,419 --> 00:00:03,587
Crea spettatori come te
questo programma possibile.
2
00:00:04,046 --> 00:00:05,798
Supporta la tua stazione PBS locale.
3
00:00:44,795 --> 00:00:46,630
Farei meglio a tornare al lavoro,
Mamma.
4
00:00:51,010 --> 00:00:52,595
Come dici sempre...
5
00:00:53,929 --> 00:00:56,307
quelle strade non rimarranno sicure
6
00:00:58,684 --> 00:01:00,811
senza che il tuo Charlie resti
un occhio fuori.
7
00:01:09,653 --> 00:01:10,946
Tornerò domani.
8
00:01:33,928 --> 00:01:34,887
Zio.
9
00:01:37,097 --> 00:01:37,973
Charlie.
10
00:01:48,567 --> 00:01:49,610
Come sta?
11
00:01:50,152 --> 00:01:51,320
Sempre lo stesso.
12
00:01:52,404 --> 00:01:53,948
Odio vederla così.
13
00:01:55,032 --> 00:01:57,242
Ha dettato legge
quando eravamo bambini.
14
00:01:57,243 --> 00:01:58,744
Ero terrorizzato da lei.
15
00:02:00,496 --> 00:02:02,957
Sì, è l'ombra di mia sorella
lì dentro.
16
00:02:05,000 --> 00:02:06,502
Ho sentito della tua promozione.
17
00:02:07,878 --> 00:02:11,130
L'ispettore Phelps
della polizia della città di Londra.
18
00:02:11,131 --> 00:02:12,508
Scommetto che tua madre è orgogliosa di te.
19
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
E lo sono.
20
00:02:15,302 --> 00:02:17,012
Sì, scommetto.
21
00:02:17,346 --> 00:02:18,931
No, lo sono.
22
00:02:19,807 --> 00:02:21,350
Hai fatto bene a
te stesso, ragazzo.
23
00:02:22,268 --> 00:02:23,185
Buon per te.
24
00:02:24,895 --> 00:02:25,896
Ta.
25
00:02:29,483 --> 00:02:30,608
Charlie?
26
00:02:37,199 --> 00:02:39,577
Non hai sentito questo da me,
ma ehm...
27
00:02:41,245 --> 00:02:44,248
la famiglia Galanis,
sono difficili.
28
00:02:46,959 --> 00:02:48,293
Cercherò di tenerlo spento
la tua toppa,
29
00:02:48,294 --> 00:02:49,628
ma c'è una tempesta in arrivo.
30
00:02:53,757 --> 00:02:55,926
Mi causi tutti i problemi,
31
00:02:56,594 --> 00:02:57,970
Ti manderò via.
32
00:02:58,804 --> 00:03:00,222
Famiglia o no.
33
00:03:04,810 --> 00:03:07,687
Ooh, è una minaccia, figliolo?!
34
00:03:49,313 --> 00:03:50,856
{\an8}
35
00:03:53,651 --> 00:03:55,026
{\an8}Erano così tanti
tra cui scegliere,
36
00:03:55,027 --> 00:03:57,655
{\an8}ma penso che sia il mio preferito
gli animali erano le giraffe.
37
00:03:58,155 --> 00:04:00,282
{\an8}Soprattutto quando sgranocchiavano
i capelli del guardiano dello zoo.
38
00:04:01,533 --> 00:04:03,409
Mi piacevano gli elefanti.
39
00:04:03,410 --> 00:04:05,078
A parte quando è andata
alla toilette.
40
00:04:05,079 --> 00:04:07,456
Sì, molto poco signorile.
41
00:04:09,416 --> 00:04:11,709
Vorrei poter perdere la scuola
ogni giorno.
42
00:04:11,710 --> 00:04:14,505
Mio padre diceva: "troppo
il divertimento fa male alla salute."
43
00:04:15,839 --> 00:04:17,800
Una volta ho marinato la scuola
senza dirglielo.
44
00:04:18,759 --> 00:04:20,551
Ho trascorso la giornata
con gli antichi egizi
45
00:04:20,552 --> 00:04:21,928
al British Museum.
46
00:04:21,929 --> 00:04:23,430
Il tuo papà era arrabbiato?
47
00:04:23,889 --> 00:04:26,641
Beh, lo sarebbe stato
se lo avesse scoperto,
48
00:04:26,642 --> 00:04:27,851
ma non gliel'ho mai detto.
49
00:04:28,143 --> 00:04:28,978
In effetti...
50
00:04:30,062 --> 00:04:31,647
sei l'unica persona
che ho detto.
51
00:04:33,232 --> 00:04:35,566
Adesso devo fare un po'
di pratiche burocratiche
52
00:04:35,567 --> 00:04:37,319
e poi possiamo tornare a casa.
53
00:04:37,611 --> 00:04:39,071
Perché non leggi...
54
00:04:39,697 --> 00:04:40,823
sì, questo.
55
00:04:42,199 --> 00:04:45,159
Ho sentito che la signora Bambury sta facendo
zuppa per il tè.
56
00:04:45,160 --> 00:04:47,454
È sempre rapa.
Odio la rapa.
57
00:04:48,288 --> 00:04:49,331
Anch'io.
58
00:05:07,850 --> 00:05:09,518
- Papà!
- Ispettore Blake.
59
00:05:09,893 --> 00:05:11,102
Va tutto bene?
60
00:05:11,103 --> 00:05:11,937
SÌ.
61
00:05:12,396 --> 00:05:13,439
Perché non dovrebbe essere?
62
00:05:14,940 --> 00:05:15,899
OH.
63
00:05:16,316 --> 00:05:17,692
Siamo un po' in ritardo.
64
00:05:17,693 --> 00:05:18,736
Più di un po'.
65
00:05:20,070 --> 00:05:20,862
Avresti dovuto
per portarla a casa due ore fa.
66
00:05:20,863 --> 00:05:21,780
mi dispiace,
67
00:05:22,072 --> 00:05:23,197
abbiamo perso la cognizione del tempo.
68
00:05:23,198 --> 00:05:24,449
La signora Bambury era preoccupata,
69
00:05:24,450 --> 00:05:26,409
aspettava Sophia a casa
per il tè.
70
00:05:26,410 --> 00:05:27,745
Zuppa di rape, credi?
71
00:05:29,830 --> 00:05:31,040
Avresti dovuto mandare un messaggio.
72
00:05:31,915 --> 00:05:33,542
Hai ragione, mi dispiace.
73
00:05:34,043 --> 00:05:36,252
Ma ci siamo divertiti moltissimo
allo zoo, vero, Sophia?
74
00:05:36,253 --> 00:05:38,337
Abbiamo visto le giraffe
e gli elefanti e...
75
00:05:38,338 --> 00:05:39,381
Prendi le tue cose.
76
00:05:45,095 --> 00:05:46,804
Io... mi dispiace davvero.
77
00:05:46,805 --> 00:05:47,890
Che ne dici?
78
00:05:48,182 --> 00:05:49,223
Grazie, signorina Scarlet.
79
00:05:49,224 --> 00:05:50,433
È stato un piacere.
80
00:05:50,434 --> 00:05:51,601
Lo faremo di nuovo presto.
81
00:05:51,602 --> 00:05:52,935
Possiamo tornare allo zoo?
82
00:05:52,936 --> 00:05:53,812
Ovviamente.
83
00:05:56,065 --> 00:05:57,566
Ci vediamo domani?
84
00:05:58,942 --> 00:05:59,902
Desideri.
85
00:06:15,584 --> 00:06:16,877
Sì, tre settimane.
86
00:06:17,252 --> 00:06:18,712
Probabilmente è qualche...
87
00:06:32,726 --> 00:06:34,144
Nessuno ha visto niente?
88
00:06:35,187 --> 00:06:36,522
Neppure la padrona di casa?
89
00:06:38,232 --> 00:06:39,274
No, signore.
90
00:06:55,791 --> 00:06:57,459
La ragazza che affitta questa stanza,
91
00:06:58,919 --> 00:07:00,087
qual è il suo nome?
92
00:07:00,963 --> 00:07:02,130
Natalia Lorenzo.
93
00:07:14,893 --> 00:07:16,018
Scotland Yard
centralino.
94
00:07:16,019 --> 00:07:17,478
Come posso indirizzare la tua chiamata?
95
00:07:17,479 --> 00:07:18,938
Detective Simons di Aldgate
96
00:07:18,939 --> 00:07:20,022
per il detective Grayson.
97
00:07:20,023 --> 00:07:21,150
Metterti alla prova.
98
00:07:21,650 --> 00:07:23,985
Ho un detective Simons
da Aldgate...
99
00:07:23,986 --> 00:07:25,611
Simone? Bene,
fatelo passare.
100
00:07:25,612 --> 00:07:26,612
Sì, signore.
101
00:07:26,613 --> 00:07:27,865
Grazie, signorina Summers.
102
00:07:30,367 --> 00:07:33,203
Questo è tutto.
103
00:07:34,329 --> 00:07:35,538
Ci vediamo domattina.
104
00:07:35,539 --> 00:07:36,789
Notte.
105
00:07:38,333 --> 00:07:40,168
Centralino di Scotland Yard.
Come posso indirizzarti...
106
00:07:43,755 --> 00:07:45,506
Ciao Ivy, come vanno le cose?
107
00:07:45,507 --> 00:07:47,300
Oh, occupato. Da quando ti abbiamo perso,
108
00:07:47,301 --> 00:07:49,218
le cose sono state più frenetiche
che mai.
109
00:07:49,219 --> 00:07:51,304
Ma mi è stato promesso
un altro paio di segretarie
110
00:07:51,305 --> 00:07:53,514
e ho sentito una voce
avremo anche un manager.
111
00:07:53,515 --> 00:07:54,974
Come stai?
112
00:07:54,975 --> 00:07:57,059
Oh, va tutto bene, ma mi manchi
e le altre ragazze.
113
00:07:57,060 --> 00:07:59,104
- Aww.
- A volte è così tranquillo.
114
00:07:59,605 --> 00:08:02,148
Sono riuscita a leggere La piccola Dorrit
tra tre giorni
115
00:08:02,149 --> 00:08:03,608
e sono un lettore lento.
116
00:08:03,609 --> 00:08:04,775
E non ci sono nemmeno riuscito
117
00:08:04,776 --> 00:08:06,235
fai una pausa pranzo questa settimana,
118
00:08:06,236 --> 00:08:07,613
figuriamoci leggere.
119
00:08:07,863 --> 00:08:09,198
E il libro di tuo marito?
120
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
A proposito, com'è?
c'è di meglio?
121
00:08:12,492 --> 00:08:13,993
Non chiedere.
122
00:08:13,994 --> 00:08:15,120
Pronto, Issy?
123
00:08:16,121 --> 00:08:18,331
È la signorina Summers al lavoro.
Ricordare?
124
00:08:18,332 --> 00:08:19,624
Sì, naturalmente.
125
00:08:21,835 --> 00:08:22,919
L'investigatore Willows
mi sta portando da Baron.
126
00:08:22,920 --> 00:08:24,462
Oh, molto carino!
127
00:08:24,463 --> 00:08:26,214
Vorresti che la scortassimo?
sei fuori, signora Potts?
128
00:08:26,215 --> 00:08:28,758
Oh, è gentile, ma il signor Potts
sarà qui a breve
129
00:08:28,759 --> 00:08:30,093
per vedermi a casa.
130
00:08:53,742 --> 00:08:55,910
Quasi un'ora
Ho aspettato Barnabo.
131
00:08:55,911 --> 00:08:58,956
Poi sono tornato a casa per trovarlo
su quella maledetta macchina da scrivere.
132
00:08:59,248 --> 00:09:00,916
A quanto pare, aveva perso le tracce
di tempo.
133
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
Beh, non era l'unico.
134
00:09:03,752 --> 00:09:05,461
Non ho portato Sophia a casa
quando avrei dovuto,
135
00:09:05,462 --> 00:09:07,755
cosa che non è andata molto bene
con l'ispettore Blake.
136
00:09:07,756 --> 00:09:09,048
Questo non mi sorprende.
137
00:09:09,049 --> 00:09:11,051
Quella ragazzina è tutto
a lui.
138
00:09:12,094 --> 00:09:13,887
Beh, non farmi sentire
ancora più colpevole.
139
00:09:14,263 --> 00:09:16,347
Non è affatto come Barnabo,
140
00:09:16,348 --> 00:09:18,516
normalmente è così puntuale.
141
00:09:18,517 --> 00:09:20,018
Anch'io.
142
00:09:21,645 --> 00:09:24,398
Ancora un altro rifiuto
delle mie memorie!
143
00:09:26,024 --> 00:09:28,609
"Anche se ci siamo divertiti moltissimo
il tuo libro,
144
00:09:28,610 --> 00:09:30,611
non ci sentiamo
che la nostra casa editrice
145
00:09:30,612 --> 00:09:32,322
è la casa giusta per il tuo lavoro.
146
00:09:33,115 --> 00:09:34,657
Beh, sono completamente confuso.
147
00:09:34,658 --> 00:09:36,158
Se si sono divertiti moltissimo
il mio libro,
148
00:09:36,159 --> 00:09:37,535
perché non lo pubblicano?
149
00:09:40,497 --> 00:09:41,665
Dovrei andare al lavoro.
150
00:09:47,754 --> 00:09:49,630
Forse è solo
un tipo di frase che usano
151
00:09:49,631 --> 00:09:52,174
in tutte queste lettere.
- Cosa intendi?
152
00:09:52,175 --> 00:09:55,219
Ebbene, tutti gli altri hanno detto la stessa cosa
lo stesso tipo di cose, vero?
153
00:09:55,220 --> 00:09:58,014
"Ci è piaciuto il tuo libro, ma lo siamo
non cerco nuovi autori."
154
00:09:58,015 --> 00:10:00,308
"Abbiamo apprezzato il tuo libro
ma abbiamo qualcosa di simile."
155
00:10:00,309 --> 00:10:03,602
Ma è proprio questo il punto!
Hanno apprezzato il mio libro,
156
00:10:03,603 --> 00:10:05,146
ognuno di loro ce l'ha!
157
00:10:05,147 --> 00:10:06,647
Non lo so
qual è il problema,
158
00:10:06,648 --> 00:10:08,150
è davvero un mistero assoluto.
159
00:10:09,609 --> 00:10:11,653
Forse dovresti prenderti una pausa
dalla scrittura.
160
00:10:12,195 --> 00:10:13,488
Rottura? Perché?
161
00:10:15,198 --> 00:10:16,783
Quindi non diventi troppo stantio?
162
00:10:17,200 --> 00:10:19,077
Concediti tempo
per schiarirti le idee.
163
00:10:21,413 --> 00:10:23,123
E cosa farei?
nel frattempo?
164
00:10:26,376 --> 00:10:27,961
Assolutamente no!
165
00:10:28,754 --> 00:10:31,589
Non tornerò su questo
obitorio fino al signor Wormsley
166
00:10:31,590 --> 00:10:34,843
mi ha offerto un pieno
e scuse soddisfacenti.
167
00:10:36,011 --> 00:10:38,013
E su questo
Non mi commuoverò.
168
00:10:50,650 --> 00:10:51,984
Messaggio per la signorina Scarlet.
169
00:10:51,985 --> 00:10:53,570
Beh, quello sarei io.
Grazie.
170
00:11:00,535 --> 00:11:03,496
Non posso sopportare un altro giorno con lui
gironzolando per la casa.
171
00:11:03,497 --> 00:11:05,581
Qualcuno ha bisogno di parlargli
sul suo libro.
172
00:11:05,582 --> 00:11:07,918
Non suppongo che lo faresti?
- No, no... e no.
173
00:11:09,461 --> 00:11:10,462
Di chi è quello?
174
00:11:11,671 --> 00:11:13,255
Qualcuno piuttosto sorprendente.
175
00:11:24,559 --> 00:11:26,060
Voglio assumerti.
176
00:11:29,189 --> 00:11:30,231
Vai avanti.
177
00:11:30,232 --> 00:11:32,108
Mi manca una corista
178
00:11:32,109 --> 00:11:35,404
con una stanza d'alloggio che sembra
come il mattatoio di Smithfield.
179
00:11:35,654 --> 00:11:37,864
Sangue ovunque e nessun corpo.
180
00:11:38,407 --> 00:11:41,368
Il nome della ragazza
era Natalia Lorenzo.
181
00:11:42,244 --> 00:11:44,495
Il nome mi fece suonare un campanello,
così ho chiesto in giro
182
00:11:44,496 --> 00:11:48,083
e si scopre che l'aveva fatto
due gentiluomini che chiamano abitualmente.
183
00:11:48,375 --> 00:11:51,961
Uno era un membro di alto rango
della famiglia criminale Galanis
184
00:11:51,962 --> 00:11:53,213
e l'altro...
185
00:11:55,090 --> 00:11:56,258
era mio zio.
186
00:11:57,175 --> 00:11:58,426
Dylan Cooper?
187
00:11:58,427 --> 00:11:59,969
Si dice per strada
188
00:11:59,970 --> 00:12:02,721
mio zio fece eccezione
alla sua ragazza che vede il suo rivale,
189
00:12:02,722 --> 00:12:04,015
e piantarle una pallottola in corpo.
190
00:12:04,391 --> 00:12:07,059
Il che lo rende
il nostro principale sospettato.
191
00:12:07,060 --> 00:12:09,186
Il che ti mette in una situazione piuttosto
posizione difficile.
192
00:12:09,187 --> 00:12:11,439
Eventuali altre dichiarazioni
dell'ovvio
193
00:12:11,440 --> 00:12:12,858
vuoi fare?
194
00:12:13,859 --> 00:12:16,735
Vedo che la promozione non è migliorata
le tue buone maniere, Charlie.
195
00:12:16,736 --> 00:12:17,612
Mm.
196
00:12:18,989 --> 00:12:20,114
C'è stato un sanguinamento
impronta della mano lasciata sulla scena.
197
00:12:20,115 --> 00:12:21,657
La dimensione della mano di un uomo.
198
00:12:21,658 --> 00:12:24,034
Ora, se mio zio
stava per uccidere qualcuno,
199
00:12:24,035 --> 00:12:25,786
cosa che senza dubbio
lo ha fatto in passato,
200
00:12:25,787 --> 00:12:28,206
non ce ne sarebbe un briciolo
prove lasciate indietro.
201
00:12:28,582 --> 00:12:29,875
Quindi non pensi che sia colpevole,
202
00:12:30,459 --> 00:12:32,209
ma non puoi condividerlo
con i tuoi uomini.
203
00:12:32,210 --> 00:12:33,377
La metà dei soldi di Londra
204
00:12:33,378 --> 00:12:34,587
voglio mettere via Dylan Cooper,
205
00:12:34,588 --> 00:12:35,713
indipendentemente dalle prove.
206
00:12:35,714 --> 00:12:37,173
E l'altra metà lo è
in tasca.
207
00:12:37,174 --> 00:12:38,008
Mm.
208
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
C'è...
209
00:12:43,054 --> 00:12:44,263
eh, qualcos'altro.
210
00:12:48,059 --> 00:12:50,645
Uh, mia madre... ehm, non sta bene.
211
00:12:52,606 --> 00:12:57,109
Quindi, se le manderò poco
fratello al patibolo,
212
00:12:57,110 --> 00:12:58,695
Ho bisogno di essere sicuro.
213
00:13:00,155 --> 00:13:02,157
Ed è per questo che voglio assumerti.
214
00:13:02,741 --> 00:13:04,700
Perché nonostante tutti i tuoi difetti,
Signorina Scarlatta,
215
00:13:04,701 --> 00:13:06,578
e Dio sa che ce ne sono molti,
216
00:13:07,245 --> 00:13:08,914
sei qualcuno di cui mi posso fidare.
217
00:13:11,458 --> 00:13:13,627
Grazie... credo.
218
00:13:17,088 --> 00:13:20,008
Copie duplicate
delle indagini finora.
219
00:13:24,888 --> 00:13:26,181
Ehm, un'altra cosa...
220
00:13:27,474 --> 00:13:29,558
se si fosse sparsa la voce
che stavo cercando di dimostrare
221
00:13:29,559 --> 00:13:32,521
l'innocenza di mio zio...
222
00:13:32,812 --> 00:13:35,105
Nessuno lo deve sapere
che mi hai assunto.
223
00:13:35,106 --> 00:13:36,191
Hmm.
224
00:13:36,942 --> 00:13:38,860
Fai questo lavoro,
e lo fai bene,
225
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
ci sarà molto più lavoro
venendo dalla tua parte.
226
00:13:51,748 --> 00:13:54,751
La polizia municipale copre un'area
dobbiamo ancora attingere.
227
00:13:55,377 --> 00:13:58,296
Blackfriars, San Paolo,
Smithfield.
228
00:13:59,005 --> 00:14:01,049
Potrebbe significare
un flusso di entrate completamente nuovo.
229
00:14:01,883 --> 00:14:03,717
Quindi presumo questo caso
è altamente confidenziale
230
00:14:03,718 --> 00:14:06,638
e nessuno deve saperlo
L'ispettore Phelps ci ha assunti?
231
00:14:06,930 --> 00:14:08,598
Presumi correttamente.
232
00:14:09,307 --> 00:14:13,435
Nessuno. Anche se lo sono
nello stesso settore di attività
233
00:14:13,436 --> 00:14:15,771
e potremmo sentirci compromessi
dai nostri sentimenti
234
00:14:15,772 --> 00:14:17,606
nei loro confronti, anche se...
- Clarence, se ci stai provando
235
00:14:17,607 --> 00:14:19,733
per dare un messaggio in codice
su di me e sull'ispettore Blake
236
00:14:19,734 --> 00:14:21,194
almeno cerca di essere discreto.
237
00:14:21,695 --> 00:14:22,946
No, no.
238
00:14:23,697 --> 00:14:25,407
sto solo dicendo...
- Beh, non farlo.
239
00:14:25,907 --> 00:14:28,826
Sono perfettamente in grado di mantenerlo
riservatezza del cliente.
240
00:14:28,827 --> 00:14:30,452
Anche con l'ispettore Blake.
241
00:14:30,453 --> 00:14:31,913
Bene, allora non dirò altro.
242
00:14:34,708 --> 00:14:36,668
- Ma posso solo dire...
- No, non puoi.
243
00:14:40,213 --> 00:14:41,464
Grazie, signore.
244
00:14:48,346 --> 00:14:49,806
Un solo colpo al petto.
245
00:14:50,932 --> 00:14:52,392
Non riesco a vedere un foro d'uscita.
246
00:14:54,436 --> 00:14:55,854
Il proiettile deve essere ancora lì
nel corpo.
247
00:14:57,480 --> 00:14:58,898
Nessuna identificazione.
248
00:15:01,318 --> 00:15:02,527
So chi è, signore.
249
00:15:02,819 --> 00:15:04,154
È Filippo Galanis.
250
00:15:07,032 --> 00:15:08,824
Sei sicuro?
251
00:15:08,825 --> 00:15:10,285
È stato portato dentro
quando ero a Bow Street.
252
00:15:11,161 --> 00:15:12,536
Dodici accuse.
253
00:15:12,537 --> 00:15:13,871
Nessuno di loro si è bloccato.
254
00:15:13,872 --> 00:15:15,749
Amici nelle alte sfere.
- Infatti.
255
00:15:17,667 --> 00:15:19,877
Ho sentito
di problemi in arrivo
256
00:15:19,878 --> 00:15:21,588
tra la famiglia Galanis
e la banda di Cooper.
257
00:15:23,048 --> 00:15:25,507
Philip Galanis era il massimo esponente
in famiglia.
258
00:15:25,508 --> 00:15:26,884
Se questa è la banda Cooper...
259
00:15:26,885 --> 00:15:28,386
L'ordine deve essere arrivato
dall'alto.
260
00:15:32,140 --> 00:15:33,516
Dobbiamo portare dentro
Dylan Cooper.
261
00:15:52,869 --> 00:15:54,079
Buon pomeriggio.
262
00:15:54,746 --> 00:15:56,121
Mi chiedo se potresti aiutarmi?
263
00:15:56,122 --> 00:15:57,332
Riguarda un mio amico...
264
00:15:58,333 --> 00:15:59,792
Natalia Lorenzo.
265
00:16:02,295 --> 00:16:03,380
Non la conosco.
266
00:16:04,923 --> 00:16:07,342
OH. L'ho saputo da fonti attendibili
che ballava qui.
267
00:16:08,426 --> 00:16:10,178
Ho detto che non la conosco.
268
00:16:14,099 --> 00:16:16,726
Vieni qui.
269
00:16:19,229 --> 00:16:20,647
Questo è per un whisky.
270
00:16:21,690 --> 00:16:25,151
E questo per qualsiasi informazione
che potresti avere.
271
00:16:25,652 --> 00:16:27,362
A cosa servono i soldi se sono morto?
272
00:16:31,825 --> 00:16:35,536
Sei consapevole dell'ospitalità
e la legge sul gioco d'azzardo del 1874?
273
00:16:37,038 --> 00:16:38,956
Si afferma che qualsiasi sede
mettere la musica,
274
00:16:38,957 --> 00:16:40,416
danza, produzione teatrale
richiede
275
00:16:40,417 --> 00:16:41,876
una "Licenza per i diritti di esecuzione".
276
00:16:42,544 --> 00:16:44,294
Qualsiasi mancato possesso di detta licenza
277
00:16:44,295 --> 00:16:47,132
può comportare una multa salata
o addirittura chiusura.
278
00:16:48,007 --> 00:16:49,508
Lo so perché
mio marito lavora
279
00:16:49,509 --> 00:16:50,969
per la Commissione delle Licenze.
280
00:16:51,428 --> 00:16:52,970
Non hai un marito.
281
00:16:52,971 --> 00:16:54,304
E tu non hai la patente.
282
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
Guarda...
283
00:16:59,352 --> 00:17:00,645
Non l'ho vista...
284
00:17:02,147 --> 00:17:05,108
ma...
- Conosci qualcuno che l'ha fatto.
285
00:17:14,993 --> 00:17:17,161
- Polizia Stradale!
- Fatti conoscere!
286
00:17:23,209 --> 00:17:25,003
- Nulla?
- No, signore.
287
00:17:27,881 --> 00:17:30,508
Non sembra che ci sia stato nessuno
qui per un po', signore.
288
00:17:31,134 --> 00:17:33,969
Attraversiamo questo posto
fuori dalla nostra lista.
289
00:17:33,970 --> 00:17:35,929
Quante case sicure
può avere un uomo?
290
00:17:35,930 --> 00:17:37,765
Cooper ha le tasche profonde.
291
00:17:39,142 --> 00:17:40,350
Metti giù le armi!
292
00:17:40,351 --> 00:17:41,727
Getta le armi
e mettiti a terra!
293
00:17:41,728 --> 00:17:43,187
Questo è il tuo ultimo avvertimento!
294
00:17:43,188 --> 00:17:44,480
Metti giù le armi!
295
00:17:44,481 --> 00:17:45,647
Sul pavimento, adesso!
296
00:17:45,648 --> 00:17:46,774
Siamo agenti di polizia!
297
00:17:46,775 --> 00:17:49,276
Anche noi, maledetto idiota!
298
00:17:59,329 --> 00:18:02,164
Philip Galanis è stato ucciso
in una casa di accoglienza
299
00:18:02,165 --> 00:18:04,333
in Fenchurch Street.
Questa è la mia toppa.
300
00:18:04,334 --> 00:18:05,751
E il suo corpo è stato ritrovato
a Farringdon,
301
00:18:05,752 --> 00:18:07,002
che è la mia giurisdizione.
302
00:18:07,003 --> 00:18:08,378
No, se il crimine è stato commesso
303
00:18:08,379 --> 00:18:10,214
sul territorio della City di Londra!
304
00:18:10,215 --> 00:18:11,298
Non sai che lo era.
305
00:18:11,299 --> 00:18:13,885
«Purtroppo sì! Rapporto balistico.
306
00:18:18,681 --> 00:18:22,017
Il proiettile che è stato estratto
dal muro di Natalia Lorenzo
307
00:18:22,018 --> 00:18:23,602
provenivano dalla stessa pistola
308
00:18:23,603 --> 00:18:26,480
che ha sparato il proiettile
che uccise Filippo Galanis.
309
00:18:26,481 --> 00:18:28,857
Mi stai pestando i piedi
Ispettore Blake!
310
00:18:28,858 --> 00:18:30,400
E hai effettuato un raid
sul terreno di Scotland Yard
311
00:18:30,401 --> 00:18:32,402
senza darmi preavviso,
L'ispettore Phelps.
312
00:18:32,403 --> 00:18:34,197
Come ho detto, non avevo tempo!
313
00:18:37,325 --> 00:18:39,369
Andiamo, dobbiamo lavorare
insieme su questo, Charlie.
314
00:18:39,953 --> 00:18:42,871
Ti ho detto tutto quello che so.
315
00:18:42,872 --> 00:18:45,666
Questa Natalia era in baraonda
con Filippo Galanis.
316
00:18:45,667 --> 00:18:48,836
È stato ritrovato morto in un vicolo
e il suo corpo è ancora scomparso.
317
00:18:48,837 --> 00:18:50,379
Hai tralasciato una parte vitale
di informazioni.
318
00:18:50,380 --> 00:18:52,548
Anche tuo zio vedeva
questa giovane donna.
319
00:18:52,549 --> 00:18:54,758
Ecco perché io e
i miei uomini sono venuti a cercarlo!
320
00:18:54,759 --> 00:18:57,804
Maledizione... stiamo girando
in cerchio qui!
321
00:19:04,435 --> 00:19:06,562
Abbiamo controllato tutti quelli di Cooper
frequentazioni regolari.
322
00:19:06,563 --> 00:19:08,523
La sua casa, il suo club...
323
00:19:10,191 --> 00:19:12,359
Hai qualche idea?
dove potrebbe essere?
324
00:19:12,360 --> 00:19:15,488
Se lo facessi, non farei un'incursione
il suo rifugio, vero?
325
00:19:16,781 --> 00:19:17,991
Mm.
326
00:19:24,622 --> 00:19:26,374
Se hai qualcosa
per dire...
327
00:19:27,542 --> 00:19:28,835
dillo!
328
00:19:39,846 --> 00:19:40,889
Blake!
329
00:19:42,473 --> 00:19:44,100
Sì, è qui, aspetta.
330
00:19:45,018 --> 00:19:46,269
E' uno dei tuoi uomini.
331
00:19:52,525 --> 00:19:53,901
Che cosa?
332
00:19:59,407 --> 00:20:00,617
Giusto.
333
00:20:10,376 --> 00:20:11,628
Devo andare.
334
00:20:11,920 --> 00:20:13,171
Non abbiamo finito...
335
00:20:13,796 --> 00:20:14,797
Phelps!
336
00:20:15,924 --> 00:20:17,008
Charlie!
337
00:20:42,575 --> 00:20:45,370
Doveva essere divertente?
mi chiami a Scotland Yard?
338
00:20:47,580 --> 00:20:49,539
Non ho ucciso Galanis
e tu lo sai.
339
00:20:49,540 --> 00:20:50,625
Lo faccio?
340
00:20:51,960 --> 00:20:54,252
Altrimenti non avresti assunto
quella signora detective.
341
00:20:54,253 --> 00:20:55,671
Mi hai fatto seguire?
342
00:20:55,672 --> 00:20:58,675
Ho sempre te
seguito, Charlie.
343
00:21:08,184 --> 00:21:09,936
Presto sarà con tuo padre.
344
00:21:10,228 --> 00:21:12,063
Quello è l'ultimo posto
lei vorrebbe esserlo.
345
00:21:13,189 --> 00:21:14,816
Non sopportavo quel vecchio bastardo.
346
00:21:22,198 --> 00:21:24,659
Perché ti nascondi?
se non fossi stato tu a sparare?
347
00:21:25,702 --> 00:21:28,078
Beh, so cosa sono le persone
stanno dicendo,
348
00:21:28,079 --> 00:21:31,248
che Galanis stava vedendo
la mia ragazza, quindi li ho uccisi entrambi.
349
00:21:31,249 --> 00:21:32,833
Voglio dire, non fraintendermi,
350
00:21:32,834 --> 00:21:35,293
se avessi saputo che è degenerato
si era avvicinato a lei,
351
00:21:35,294 --> 00:21:37,546
Avrei messo volentieri un proiettile
in lui, ma non lo sapevo.
352
00:21:37,547 --> 00:21:39,173
Quindi non ho ucciso neanche io
di loro.
353
00:21:39,549 --> 00:21:40,841
Allora, chi è stato?
354
00:21:40,842 --> 00:21:41,843
Nemmeno un indizio.
355
00:21:43,094 --> 00:21:44,721
Ma ho bisogno di tempo
356
00:21:45,179 --> 00:21:47,055
per parlare con la famiglia Galanis.
357
00:21:47,056 --> 00:21:48,390
Le cose non sono andate bene ultimamente.
358
00:21:48,391 --> 00:21:50,100
Devo sistemare la cosa.
E' un male per gli affari.
359
00:21:50,101 --> 00:21:52,310
Se mi stai chiedendo di prendere tempo
l'indagine...
360
00:21:52,311 --> 00:21:56,149
mi sto preparando
e tu lo sai.
361
00:21:58,192 --> 00:22:00,945
Scoprirò chi è stato,
Ho solo bisogno di tempo.
362
00:22:03,322 --> 00:22:04,574
Me lo devi, ragazzo.
363
00:22:06,659 --> 00:22:07,869
Quando eri un tronchesino...
364
00:22:09,370 --> 00:22:10,495
quando tuo padre è morto
365
00:22:10,496 --> 00:22:11,413
e tua mamma non poteva metterlo
366
00:22:11,414 --> 00:22:12,498
cibo in tavola...
367
00:22:14,876 --> 00:22:17,044
...chi è stato a trattenerti?
fuori dall'ospizio?
368
00:22:26,345 --> 00:22:29,015
La cosa migliore che posso fare è mantenere
questo incontro con me stesso.
369
00:22:29,807 --> 00:22:32,935
Ma qualsiasi altra cosa accada,
sei da solo. Anche se...
370
00:22:43,154 --> 00:22:44,655
Venditore di giornali:
Porta qui il tuo Araldo!
371
00:22:45,239 --> 00:22:46,573
Avanti, prendi il tuo Herald.
372
00:22:46,574 --> 00:22:48,409
Fresco di stampa
stamattina!
373
00:22:50,995 --> 00:22:52,288
Buon pomeriggio.
374
00:22:52,789 --> 00:22:54,831
Sto cercando
per un mio amico...
375
00:22:54,832 --> 00:22:56,250
Natalia Lorenzo?
376
00:22:57,043 --> 00:22:59,212
Ce l'ho da fonte attendibile
che balla qui.
377
00:23:01,964 --> 00:23:03,216
Sono occupato.
378
00:23:04,634 --> 00:23:07,095
Sei consapevole dell'ospitalità
e la legge sul gioco d'azzardo del 1874?
379
00:23:07,845 --> 00:23:09,055
Che cosa?
380
00:23:10,473 --> 00:23:11,765
Si afferma che qualsiasi sede
con impianto per bere esterno
381
00:23:11,766 --> 00:23:13,851
richiede una responsabilità pubblica
licenza.
382
00:23:15,686 --> 00:23:17,772
Gliel'ho già detto
quello che so.
383
00:23:18,064 --> 00:23:19,065
Detto a chi?
384
00:23:19,690 --> 00:23:20,775
Lui.
385
00:23:28,825 --> 00:23:30,075
Cosa stai facendo qui?
386
00:23:30,076 --> 00:23:31,911
Oh... cosa ci fai qui?
387
00:23:32,203 --> 00:23:33,996
Sto cercando
per una showgirl scomparsa.
388
00:23:37,667 --> 00:23:38,960
Come te, a quanto pare.
389
00:23:39,585 --> 00:23:41,461
Beh, io... ho pensato a questo caso
390
00:23:41,462 --> 00:23:43,171
era nella City di Londra
giurisdizione?
391
00:23:43,172 --> 00:23:44,756
È più complesso di così.
392
00:23:44,757 --> 00:23:46,467
Immagino che tu stia lavorando
per Phelps?
393
00:23:47,760 --> 00:23:49,636
Mi dispiace, Alexander, ma io...
Penso che sia meglio
394
00:23:49,637 --> 00:23:50,887
che interrompiamo questa conversazione.
395
00:23:50,888 --> 00:23:52,223
Devi dirmelo
quello che sai.
396
00:23:53,182 --> 00:23:54,183
Non posso.
397
00:23:56,727 --> 00:23:58,728
Sto gestendo un'attività.
398
00:23:58,729 --> 00:24:00,313
Ne abbiamo già parlato
prima...
399
00:24:00,314 --> 00:24:02,608
Questo non è un cavallo scomparso,
Eliza, questo è un omicidio.
400
00:24:03,526 --> 00:24:04,526
E se vogliamo stare insieme,
401
00:24:04,527 --> 00:24:05,861
non puoi continuare a nascondere le cose
402
00:24:05,862 --> 00:24:07,280
da me.
- Cose?
403
00:24:09,240 --> 00:24:11,825
- Devo tornare al lavoro.
- Quali cose?
404
00:24:11,826 --> 00:24:13,535
Dicendomi che sei andato a
al mare per far visita a tua zia,
405
00:24:13,536 --> 00:24:14,786
quando in realtà vi stavate incontrando
Patrick Nash.
406
00:24:14,787 --> 00:24:16,746
Sapevo che eri sul fuoco
su quello.
407
00:24:16,747 --> 00:24:18,166
Devo potermi fidare di te.
408
00:24:18,666 --> 00:24:21,002
E devo saper rispettare
i desideri dei miei clienti.
409
00:24:23,462 --> 00:24:25,172
Non si tratta del fatto che io lavori
il caso.
410
00:24:25,173 --> 00:24:26,840
Riguarda il fatto che lavoro
per Phelps, vero?
411
00:24:26,841 --> 00:24:28,133
Oh, non essere ridicolo.
412
00:24:28,134 --> 00:24:29,843
La tua competitività
sta offuscando il tuo giudizio.
413
00:24:29,844 --> 00:24:31,595
E, potrei aggiungere,
rendendoti piuttosto infantile.
414
00:24:31,596 --> 00:24:34,431
Mm. Dice l'adulto che se ne è dimenticato
riportare mia figlia a casa in tempo.
415
00:24:37,518 --> 00:24:38,811
Ho bisogno di tornare al lavoro.
416
00:24:40,146 --> 00:24:41,563
Venditore di giornali:
Scusate, buona giornata...
417
00:24:41,564 --> 00:24:42,772
Come faccio io.
418
00:24:42,773 --> 00:24:44,066
Portate qui il vostro Herald, gente.
419
00:24:45,026 --> 00:24:46,319
Prendi il tuo Araldo!
420
00:25:02,376 --> 00:25:05,253
Il padrone di casa del sole indaco
ha confermato che Natalia Lorenzo
421
00:25:05,254 --> 00:25:06,631
è molto vivo.
422
00:25:07,423 --> 00:25:09,591
Ha raccolto lo stipendio
che le era dovuto,
423
00:25:09,592 --> 00:25:10,968
ma stava male.
424
00:25:11,928 --> 00:25:14,639
Sudato, febbricitante,
una benda sulla spalla.
425
00:25:15,097 --> 00:25:17,558
Le chiese cosa fosse successo
ma non voleva dirlo.
426
00:25:18,100 --> 00:25:19,893
Lui pensa...
427
00:25:19,894 --> 00:25:21,561
che si è messa dalla parte sbagliata
di Cooper
428
00:25:21,562 --> 00:25:23,105
e in qualche modo è riuscito a scappare.
429
00:25:23,522 --> 00:25:26,524
Lo afferma il rapporto sulla scena del crimine
che è stato trovato un proiettile
430
00:25:26,525 --> 00:25:28,069
nel muro della stanza.
431
00:25:28,611 --> 00:25:31,154
Quindi forse è passato
la sua spalla e contro il muro.
432
00:25:31,155 --> 00:25:32,240
Mm.
433
00:25:32,490 --> 00:25:33,907
Beh, se le avessero sparato,
434
00:25:33,908 --> 00:25:35,493
avrebbe bisogno di cure mediche.
435
00:25:36,535 --> 00:25:38,286
E volendo mentire,
436
00:25:38,287 --> 00:25:39,454
non andrebbe dal dottore,
437
00:25:39,455 --> 00:25:40,956
è loro dovere informare
la polizia
438
00:25:40,957 --> 00:25:42,416
quando si tratta una ferita da arma da fuoco.
439
00:25:43,000 --> 00:25:45,752
Dipende dal medico.
440
00:25:49,924 --> 00:25:52,509
Un elenco di medici qualificati
e chirurghi
441
00:25:52,510 --> 00:25:54,762
che lavorano nel male
lato della legge.
442
00:25:55,554 --> 00:25:56,972
Questa è la calligrafia di Patrick.
443
00:25:56,973 --> 00:25:58,974
Sì, l'elenco è stato compilato
dallo stesso signor Nash.
444
00:25:58,975 --> 00:26:01,851
dopo uno sfortunato incidente
con un fucile...
445
00:26:01,852 --> 00:26:03,145
e un marito geloso.
446
00:26:05,564 --> 00:26:07,190
Bene, speriamo che sia così
di questi medici
447
00:26:07,191 --> 00:26:09,067
ha curato la nostra Natalia Lorenzo.
448
00:26:11,153 --> 00:26:12,654
Cominciamo a cercare
al mattino.
449
00:26:18,452 --> 00:26:20,370
Voglio una lista
di ogni dottore ciarlatano
450
00:26:20,371 --> 00:26:21,622
con una condanna penale.
451
00:26:23,124 --> 00:26:24,624
Chiunque potrebbe tendere a a
ferita da proiettile e non denunciarlo.
452
00:26:24,625 --> 00:26:25,668
Sì, signore.
453
00:26:26,002 --> 00:26:27,712
Allora fatti superare
alla Polizia Municipale.
454
00:26:27,962 --> 00:26:29,546
Vedi se è l'ispettore Phelps
è disposto a condividere
455
00:26:29,547 --> 00:26:32,382
qualsiasi nuova informazione
su Dylan Cooper. Che cosa?
456
00:26:35,761 --> 00:26:36,971
Buonasera, signori.
457
00:26:39,307 --> 00:26:41,183
Questo è il mio avvocato, il signor Torrie.
458
00:26:41,934 --> 00:26:44,144
Vorremmo discutere
l'accusa infondata
459
00:26:44,145 --> 00:26:47,315
che sono in qualche modo connesso
alla tua indagine sull'omicidio.
460
00:26:54,947 --> 00:26:56,532
Sono un uomo d'affari.
461
00:26:57,783 --> 00:26:59,909
Possiedo due casinò
e un certo numero di aziende
462
00:26:59,910 --> 00:27:01,912
legati al settore alberghiero.
463
00:27:02,330 --> 00:27:04,165
So esattamente cosa possiedi,
Signor Cooper.
464
00:27:04,790 --> 00:27:06,125
In grande dettaglio.
465
00:27:08,002 --> 00:27:10,378
Quindi, queste false accuse
mi stanno costando soldi,
466
00:27:10,379 --> 00:27:13,715
quindi, il mio... avvocato mi ha consigliato
Vengo qui
467
00:27:13,716 --> 00:27:15,300
e rispondere a qualsiasi domanda
potresti avere,
468
00:27:15,301 --> 00:27:17,261
in modo che possiamo mettere
questa faccenda a letto.
469
00:27:17,553 --> 00:27:18,763
Quanto premuroso da parte tua.
470
00:27:20,473 --> 00:27:22,600
Parlami dei tuoi movimenti
ieri.
471
00:27:24,143 --> 00:27:26,394
Bene, ho passato la mattinata
nel mio club, The Silver Lane.
472
00:27:26,395 --> 00:27:28,521
Dopodiché sono andato a trovarlo
la mia povera sorella
473
00:27:28,522 --> 00:27:30,482
all'Ospedale Sant'Agata.
474
00:27:30,483 --> 00:27:33,652
Poi ho fatto un controllo delle scorte
nel mio nuovo pub a Hackney.
475
00:27:33,903 --> 00:27:35,988
Ehm, tutto questo
può essere confermato.
476
00:27:36,280 --> 00:27:37,447
Dai tuoi uomini?
477
00:27:37,448 --> 00:27:39,617
No, dai miei colleghi di lavoro.
478
00:27:44,372 --> 00:27:48,167
Raccontami di...
Natalia Lorenzo.
479
00:27:50,252 --> 00:27:53,172
E' una giovane donna
che conosco da qualche anno.
480
00:27:54,340 --> 00:27:56,050
E la natura
della tua relazione?
481
00:28:03,724 --> 00:28:06,309
No.
482
00:28:06,310 --> 00:28:10,106
Il mio avvocato dice di no
obbligato a rispondere a questa domanda.
483
00:28:13,317 --> 00:28:14,819
Bene, allora risponderò
per te.
484
00:28:18,656 --> 00:28:21,909
Penso che tu fossi romanticamente
coinvolto con la signorina Lorenzo.
485
00:28:23,411 --> 00:28:25,620
E quando l'hai scoperto
ti stava tradendo
486
00:28:25,621 --> 00:28:27,415
con un membro di una banda rivale,
487
00:28:27,915 --> 00:28:29,165
sei andato nel suo alloggio
488
00:28:29,166 --> 00:28:31,794
e ha sparato a lei e al suo amante,
Filippo Galanis.
489
00:28:33,087 --> 00:28:34,421
Hai scaricato il suo corpo
sulla strada
490
00:28:34,422 --> 00:28:36,841
e lasciò Natalia a morire.
491
00:28:38,217 --> 00:28:41,387
Ma sfortunatamente per te,
è sopravvissuta.
492
00:28:43,389 --> 00:28:44,598
Mm.
493
00:28:45,474 --> 00:28:47,684
È una bella immaginazione
sei arrivato lì,
494
00:28:47,685 --> 00:28:48,893
L'ispettore Blake.
495
00:28:48,894 --> 00:28:51,063
È pura fantasia, ovviamente.
496
00:28:52,231 --> 00:28:54,483
A meno che tu non abbia delle prove
per sostenerlo.
497
00:28:59,738 --> 00:29:01,073
No, pensavo di no.
498
00:29:01,949 --> 00:29:05,076
Quindi... hai il mio alibi,
che può essere facilmente controllato,
499
00:29:05,077 --> 00:29:07,913
quindi, a meno che non ci sia qualcos'altro,
Penso di essere libero di andare.
500
00:29:09,415 --> 00:29:12,293
Sembra che pagherò solo
per mezza giornata, signor Torrie.
501
00:29:13,169 --> 00:29:15,129
Ti dispiacerebbe uscire?
per un minuto?
502
00:29:15,671 --> 00:29:16,922
Grazie.
503
00:29:20,176 --> 00:29:21,552
Signor Torrie: Ispettore.
504
00:29:27,892 --> 00:29:30,560
Beh, lo spero
questa è la fine della questione.
505
00:29:30,561 --> 00:29:33,063
No, signor Cooper,
non lo è assolutamente.
506
00:29:34,773 --> 00:29:37,985
Sarebbe un errore da fare
un mio nemico, l'ispettore Blake.
507
00:29:39,069 --> 00:29:40,279
Ma un amico...
508
00:29:41,655 --> 00:29:43,531
Lo apprezzerei
a braccia aperte.
509
00:29:43,532 --> 00:29:44,908
Ho abbastanza amici.
510
00:29:46,535 --> 00:29:47,703
Mm.
511
00:29:50,039 --> 00:29:53,584
8...Kempton Lane, vero?
512
00:29:54,793 --> 00:29:56,420
Bel posto che hai lì.
513
00:29:57,213 --> 00:30:00,715
Deve essere molto carino per te
e la tua bambina
514
00:30:00,716 --> 00:30:03,594
vivere così vicino al parco...
- Fuori!
515
00:30:07,223 --> 00:30:08,474
Con piacere.
516
00:30:37,836 --> 00:30:40,630
Se volessi scusarmi,
517
00:30:40,631 --> 00:30:42,591
sarebbe meglio per iscritto
o di persona?
518
00:30:44,301 --> 00:30:45,469
Ehm...
519
00:30:46,011 --> 00:30:47,805
di persona.
520
00:30:50,349 --> 00:30:52,268
Beh, è un sollievo.
Ho una calligrafia terribile.
521
00:30:55,312 --> 00:30:56,771
Ero arrabbiato e frustrato.
522
00:30:56,772 --> 00:30:58,566
Dico cose che non intendo
quando mi sento così.
523
00:30:59,900 --> 00:31:01,527
Non riesco a immaginare
com'è.
524
00:31:06,824 --> 00:31:09,743
Ebbene, quello che hai detto,
c'era del vero in ciò.
525
00:31:11,745 --> 00:31:13,204
Non te lo dico sempre
tutto,
526
00:31:13,205 --> 00:31:14,707
proprio come non fai sempre
dimmi.
527
00:31:15,791 --> 00:31:17,585
È la natura del nostro lavoro...
528
00:31:19,253 --> 00:31:20,837
il che è ancora più difficile
per navigare
529
00:31:20,838 --> 00:31:22,256
ora che c'è un "noi".
530
00:31:23,507 --> 00:31:24,383
Noi?
531
00:31:25,843 --> 00:31:27,094
Mi piace che.
532
00:31:29,054 --> 00:31:31,432
Ho prenotato quel posticino
a sud del fiume per cena.
533
00:31:31,890 --> 00:31:33,933
Oh, sembra perfetto.
534
00:31:33,934 --> 00:31:35,144
Prenderò le mie cose.
535
00:31:36,645 --> 00:31:37,979
Com'è stata la tua giornata?
536
00:31:37,980 --> 00:31:38,814
Ruvido.
537
00:31:39,815 --> 00:31:40,774
Ecco perché volevo
per vederti.
538
00:31:41,317 --> 00:31:42,484
Hai bisogno del mio aiuto?
539
00:31:44,069 --> 00:31:46,864
No, volevo vederti perché
Volevo stare con te, Eliza.
540
00:31:49,033 --> 00:31:51,535
Per alleviare la tensione della mia giornata
finendolo con te.
541
00:32:01,003 --> 00:32:02,129
Questo aiuta?
542
00:32:03,756 --> 00:32:04,882
Sempre.
543
00:32:13,349 --> 00:32:14,767
Beh, è stata una perdita di tempo.
544
00:32:15,476 --> 00:32:17,435
Sei sicuro quell'uomo?
era anche un dottore?
545
00:32:17,436 --> 00:32:19,270
Penso che potrebbe essere stato
un veterinario.
546
00:32:19,271 --> 00:32:21,105
Beh, in ogni caso, non l'ha visto
la nostra showgirl scomparsa.
547
00:32:21,106 --> 00:32:22,690
Puoi cancellarlo dalla lista.
548
00:32:22,691 --> 00:32:25,443
Quindi sono tre in meno,
ne restano sei da provare.
549
00:32:25,444 --> 00:32:26,694
Chi sarà il prossimo?
550
00:32:26,695 --> 00:32:28,822
Il dottor Hudson in Church Street.
551
00:32:31,700 --> 00:32:34,577
Allora, com'è andata ieri sera?
- La notte scorsa?
552
00:32:34,578 --> 00:32:36,664
Hai detto che hai cenato
con l'ispettore Blake.
553
00:32:37,039 --> 00:32:38,831
Eh sì.
È stato molto bello, grazie.
554
00:32:38,832 --> 00:32:40,500
Oh, è stato molto carino? SÌ? Bene.
555
00:32:40,501 --> 00:32:41,919
Buon cibo, buon vino...
556
00:32:42,461 --> 00:32:44,755
bella conversazione?
- SÌ.
557
00:32:45,047 --> 00:32:45,963
- Grazie.
- Grazie.
558
00:32:45,964 --> 00:32:47,716
Conversazione su cosa esattamente?
559
00:32:49,051 --> 00:32:51,469
Non l'ho detto all'ispettore Blake
che stiamo lavorando per Phelps.
560
00:32:51,470 --> 00:32:53,471
- Bene.
- Perché lo sa già.
561
00:32:53,472 --> 00:32:54,306
Che cosa?!
562
00:32:55,974 --> 00:32:57,517
Mi ha visto interrogare
quel padrone di casa
563
00:32:57,518 --> 00:32:58,685
di cui ti stavo parlando.
564
00:32:58,686 --> 00:32:59,602
Eliza, dovrebbe essere così
565
00:32:59,603 --> 00:33:01,020
un'indagine riservata!
566
00:33:01,021 --> 00:33:02,731
Sì, ne sono consapevole,
567
00:33:03,357 --> 00:33:04,941
ma ciò che è fatto è fatto,
568
00:33:04,942 --> 00:33:06,235
è inutile rimuginare
su di esso.
569
00:33:07,027 --> 00:33:08,111
Come stai facendo adesso.
570
00:33:08,112 --> 00:33:09,362
Comunque sarei molto più felice
571
00:33:09,363 --> 00:33:10,988
se mi dicessi tutto
stavi facendo.
572
00:33:10,989 --> 00:33:12,199
Oh, lo faresti?
573
00:33:13,617 --> 00:33:16,327
No, ripensandoci,
lasciamo le cose come stanno.
574
00:33:22,209 --> 00:33:23,751
È stata una bella serata.
575
00:33:23,752 --> 00:33:24,877
Il cibo era delizioso.
576
00:33:24,878 --> 00:33:26,379
Non sono mai stato da nessuna parte
così elegante.
577
00:33:26,380 --> 00:33:27,505
Neanche io.
578
00:33:27,506 --> 00:33:28,464
Mi sentivo piuttosto fuori posto
579
00:33:28,465 --> 00:33:30,259
accanto a tutte quelle belle signore.
580
00:33:31,009 --> 00:33:32,511
Ha sorpreso la tua testa
non è stato girato.
581
00:33:33,470 --> 00:33:34,805
Non riuscivo a staccarti gli occhi di dosso.
582
00:33:36,473 --> 00:33:37,599
È vero?
583
00:33:37,850 --> 00:33:39,600
Oppure ci stai semplicemente provando
per addolcirmi?
584
00:33:39,601 --> 00:33:40,768
Hmm...
585
00:33:40,769 --> 00:33:42,229
entrambi.
586
00:33:42,479 --> 00:33:43,564
Dateci un bacio.
587
00:33:44,148 --> 00:33:45,858
- Cosa, qui?
- Sì, ecco.
588
00:33:54,032 --> 00:33:55,784
L'investigatore Willows.
- Signora Potts.
589
00:33:56,452 --> 00:33:58,411
L'annuncio
per il nuovo responsabile dell'ufficio.
590
00:33:58,412 --> 00:34:00,288
Ho delle copie in vendita
in tutto il cortile,
591
00:34:00,289 --> 00:34:02,081
ma voglio che tu chiami
i giornali della sera
592
00:34:02,082 --> 00:34:03,792
con la dicitura
per gli annunci.
593
00:34:04,209 --> 00:34:06,002
«Cercasi: direttore
per la Segreteria,
594
00:34:06,003 --> 00:34:07,879
Scotland Yard."
Dovresti fare domanda, Ivy!
595
00:34:07,880 --> 00:34:09,089
Continua a leggere.
596
00:34:10,132 --> 00:34:11,717
"Il signore in questione..."
597
00:34:12,217 --> 00:34:13,634
Perché non può essere una signora?
598
00:34:13,635 --> 00:34:15,219
Potresti fare quel lavoro
stando sulla tua testa.
599
00:34:15,220 --> 00:34:17,347
Ho già abbastanza di cui preoccuparmi
così com'è.
600
00:34:18,056 --> 00:34:19,849
Un giorno una donna correrà
tutto questo posto.
601
00:34:22,102 --> 00:34:23,436
Cosa c'è di divertente in questo?
602
00:34:25,272 --> 00:34:26,648
Ehm...
603
00:34:27,065 --> 00:34:28,567
Sarà meglio che vada avanti.
604
00:34:40,621 --> 00:34:41,830
Posso aiutarla, signora?
605
00:34:42,122 --> 00:34:44,124
Ho bisogno di parlare
all'ispettore Blake.
606
00:34:45,334 --> 00:34:46,376
Signore!
607
00:34:47,795 --> 00:34:48,796
Signora Bambury?
608
00:34:50,798 --> 00:34:51,924
Che è successo?
609
00:34:53,342 --> 00:34:54,635
E' Sofia.
610
00:34:58,514 --> 00:35:00,890
Quindi, per ultimo e, si spera
non ultimo...
611
00:35:00,891 --> 00:35:02,767
un dottor Marsh.
612
00:35:02,768 --> 00:35:04,936
Cosa facciamo se non lo ha fatto?
visto Natalia?
613
00:35:04,937 --> 00:35:06,187
Passiamo al piano B.
614
00:35:06,188 --> 00:35:08,147
- Quale?
- Non ne ho idea.
615
00:35:08,148 --> 00:35:09,191
Questo è l'indirizzo.
616
00:35:12,820 --> 00:35:14,279
Non sembra un dottore.
617
00:35:15,364 --> 00:35:16,698
No. Ma lo fa.
618
00:35:23,163 --> 00:35:25,207
E' lei.
Quella è Natalia Lorenzo.
619
00:35:25,874 --> 00:35:27,376
Dovremmo aiutare?
620
00:35:28,168 --> 00:35:30,045
Beh, non sembra che lo sia
costringendola.
621
00:35:42,391 --> 00:35:44,142
Della figlia dell'ispettore
scomparso.
622
00:35:44,726 --> 00:35:46,394
Bussa ad ogni porta
di ogni strada
623
00:35:46,395 --> 00:35:49,021
entro un raggio di tre miglia
della casa dell'ispettore Blake
624
00:35:49,022 --> 00:35:51,023
e la scuola di sua figlia
sulla Eastbury Way.
625
00:35:51,024 --> 00:35:55,361
Perlustra la zona. Ogni centimetro.
Inteso?
626
00:35:55,362 --> 00:35:56,280
Sì, signore!
627
00:35:56,530 --> 00:35:57,446
Via, vai.
628
00:36:03,912 --> 00:36:05,580
Abbiamo sentito parlare dell'ispettore
bambina.
629
00:36:05,581 --> 00:36:07,081
Siamo venuti per aiutare.
- Quanti di voi?
630
00:36:07,082 --> 00:36:08,959
Tutte noi ragazze in ufficio.
Circa una dozzina.
631
00:36:10,085 --> 00:36:11,502
Vai a Gladstone Park.
632
00:36:11,503 --> 00:36:13,212
Corre adiacente
a casa dell'ispettore Blake.
633
00:36:13,213 --> 00:36:15,339
Forse la sua bambina
siamo andati lì e ci siamo persi.
634
00:36:15,340 --> 00:36:17,675
Deve esserlo l'ispettore Blake
fuori di testa dalla preoccupazione.
635
00:36:17,676 --> 00:36:19,051
Se è successo qualcosa
a quella ragazzina...
636
00:36:19,052 --> 00:36:20,511
Ah, proprio la persona!
637
00:36:20,512 --> 00:36:22,597
Vai a dirlo alle ragazze.
Ti raggiungo tra un attimo.
638
00:36:22,598 --> 00:36:24,974
Barnabo, questo non lo è
un buon momento.
639
00:36:24,975 --> 00:36:26,434
Sarò veloce, tesoro mio.
640
00:36:26,435 --> 00:36:28,896
Volevo solo condividere
la notizia più meravigliosa.
641
00:36:29,605 --> 00:36:31,230
Ho deciso di scrivere un romanzo.
642
00:36:31,231 --> 00:36:33,191
Non importa adesso.
643
00:36:33,567 --> 00:36:34,776
Ho bisogno del vostro aiuto.
644
00:36:41,199 --> 00:36:44,285
Sophia ha lunghi capelli scuri,
occhi azzurri, alto così.
645
00:36:44,286 --> 00:36:46,078
Beh, lo era
quando l'ho vista l'ultima volta,
646
00:36:46,079 --> 00:36:48,831
probabilmente è cresciuta ormai.
- Non temere, mia cara,
647
00:36:48,832 --> 00:36:50,625
non mi chiamano
Potts dagli occhi d'aquila per niente.
648
00:36:50,626 --> 00:36:52,585
Non ti chiamano affatto così
Barnabo.
649
00:36:52,586 --> 00:36:54,962
Mi scusi? Hai visto?
una ragazzina sola?
650
00:36:54,963 --> 00:36:57,590
Capelli scuri, occhi azzurri,
su questo grande?
651
00:36:57,591 --> 00:36:59,551
Scusa.
652
00:37:00,052 --> 00:37:01,552
Quindi, ehm...
653
00:37:01,553 --> 00:37:03,638
cosa ne pensi della mia idea?
scrivere un romanzo?
654
00:37:03,639 --> 00:37:06,515
Barnabo, come ho detto
molte volte,
655
00:37:06,516 --> 00:37:09,353
quello che penso sei tu
devi riprendere il tuo vecchio lavoro.
656
00:37:09,937 --> 00:37:12,063
- Eh?
- Ah, scusa?
657
00:37:12,064 --> 00:37:13,230
Hai visto una bambina?
658
00:37:13,231 --> 00:37:15,316
Capelli scuri, occhi azzurri,
su questo grande?
659
00:37:15,317 --> 00:37:16,692
No.
660
00:37:16,693 --> 00:37:18,819
Cosa ti fa pensare
Ho bisogno di riavere il mio lavoro?
661
00:37:18,820 --> 00:37:21,030
Il mio romanzo sarà pubblicato,
Ne sono sicuro.
662
00:37:21,031 --> 00:37:24,201
Barnabo, dico solo questo
perché ti amo.
663
00:37:24,826 --> 00:37:28,288
Hai molte abilità,
ma scrivere non è uno di questi.
664
00:37:29,998 --> 00:37:32,918
Ma... hai detto che ti è piaciuto
le mie memorie.
665
00:37:34,044 --> 00:37:35,586
Hai detto che lo ero
uno scrittore meraviglioso.
666
00:37:35,587 --> 00:37:37,130
Mi sono comportato bene.
667
00:37:37,589 --> 00:37:40,050
C'è una ragione
nessuno vuole pubblicarlo.
668
00:37:41,969 --> 00:37:43,053
Mi dispiace.
669
00:37:43,345 --> 00:37:44,721
Questa è la verità.
670
00:37:46,390 --> 00:37:47,516
Mi scusi...
671
00:37:48,517 --> 00:37:50,309
hai visto una bambina?
672
00:37:50,310 --> 00:37:52,687
Capelli scuri, occhi azzurri,
così alto?
673
00:37:52,688 --> 00:37:53,896
No.
674
00:38:02,572 --> 00:38:03,864
Signorina Scarlatta.
675
00:38:03,865 --> 00:38:05,741
Oh, bene, hai ricevuto il mio messaggio.
676
00:38:05,742 --> 00:38:08,953
Vuoi aggiornarmi sul
caso qui, a Scotland Yard?
677
00:38:08,954 --> 00:38:11,914
È successo qualcosa ed è arrivato
Giurisdizione dell'ispettore Blake.
678
00:38:11,915 --> 00:38:14,251
Non dirmi che Blake lo sa
Ti ho assunto?
679
00:38:14,626 --> 00:38:17,545
È mio dovere informarlo
così come te.
680
00:38:17,546 --> 00:38:20,799
Ed è tuo dovere mantenerlo
alla riservatezza del cliente!
681
00:38:22,384 --> 00:38:24,261
Signorina Scarlatta,
avevamo un accordo!
682
00:38:25,429 --> 00:38:27,806
L'investigatore Willows?
Hai visto l'ispettore Blake?
683
00:38:28,306 --> 00:38:29,433
Non hai sentito?
684
00:38:29,808 --> 00:38:31,017
Hai sentito cosa?
685
00:38:41,987 --> 00:38:44,155
È vero?
Sophia è scomparsa?
686
00:38:44,156 --> 00:38:45,741
Non è tornata a casa
da scuola.
687
00:38:46,033 --> 00:38:47,241
Michaels, Simmonds,
sei con me.
688
00:38:47,242 --> 00:38:49,077
- Signore.
- Qualunque cosa ti serva, chiedi pure.
689
00:38:49,870 --> 00:38:52,204
Se vuoi aiutarmi, allora dimmelo
dov'è tuo zio.
690
00:38:52,205 --> 00:38:53,539
Cosa c'entra con lui?
691
00:38:53,540 --> 00:38:55,625
Questo ha preso Cooper
scritto dappertutto.
692
00:39:01,757 --> 00:39:02,924
Potrebbe essere lui?
693
00:39:22,778 --> 00:39:24,528
-Oh!
- L'hai presa?
694
00:39:24,529 --> 00:39:25,947
Il figlio dell'ispettore?
695
00:39:26,323 --> 00:39:28,033
Di cosa stai parlando, ragazzo?
696
00:39:42,130 --> 00:39:43,547
Dov'è Cooper?
697
00:39:43,548 --> 00:39:44,840
Non siamo ancora aperti.
698
00:39:44,841 --> 00:39:46,550
Va bene, portali fuori
e interrogarli.
699
00:39:46,551 --> 00:39:47,886
Sì, signore.
700
00:39:48,762 --> 00:39:50,388
Ha preso mia figlia?
701
00:39:52,099 --> 00:39:53,265
Come dovrei saperlo?
702
00:39:53,266 --> 00:39:55,017
Te lo chiederò ancora una volta.
703
00:39:55,018 --> 00:39:57,187
Cooper ha preso mia figlia?
704
00:39:58,522 --> 00:39:59,773
Sei sordo?
705
00:40:00,524 --> 00:40:01,900
Come dovrei saperlo?
706
00:40:03,026 --> 00:40:05,277
Uffa! Uffa!
707
00:40:05,278 --> 00:40:06,654
Oh!
708
00:40:08,031 --> 00:40:09,199
Dov'è lei?
709
00:40:10,325 --> 00:40:11,910
Dov'è lei?!
- Signore!
710
00:40:13,495 --> 00:40:14,538
L'hanno trovata.
711
00:40:28,385 --> 00:40:29,469
Là.
712
00:40:32,305 --> 00:40:33,889
Molto bene.
713
00:40:33,890 --> 00:40:35,349
Stiamo cercando
per un dirigente ufficiale.
714
00:40:35,350 --> 00:40:37,268
Penso che dovresti fare domanda,
signorina.
715
00:40:38,603 --> 00:40:39,437
Sofia!
716
00:40:40,063 --> 00:40:41,106
Papà!
717
00:40:49,781 --> 00:40:51,700
È andata al British Museum.
718
00:40:55,078 --> 00:40:56,955
Si è persa mentre tornava a casa,
719
00:40:57,247 --> 00:40:59,832
ed è stato trovato da un agente
vagando per le strade.
720
00:40:59,833 --> 00:41:01,459
Oh, grazie, signora Potts.
721
00:41:02,544 --> 00:41:04,128
Gli ho detto chi è mio padre.
722
00:41:04,129 --> 00:41:06,673
Dice che sei molto importante
amico, papà.
723
00:41:09,843 --> 00:41:11,803
Ti riportiamo a casa.
724
00:41:12,053 --> 00:41:13,471
Buongiorno, signora Potts.
725
00:41:14,681 --> 00:41:16,266
Buona giornata, Sofia.
726
00:41:39,873 --> 00:41:41,041
Dove sei stato?
727
00:41:41,416 --> 00:41:42,917
Alla ricerca di Sofia.
728
00:41:42,918 --> 00:41:44,752
Sono andato allo zoo
per vedere se fosse tornata lì.
729
00:41:44,753 --> 00:41:46,504
Oh, no, no, l'hanno trovata.
E' sana e salva.
730
00:41:46,755 --> 00:41:48,923
Ivy ti ha mandato un messaggio
per farti sapere.
731
00:41:48,924 --> 00:41:51,634
Cosa... Ivy? Non l'ispettore Blake?
732
00:41:51,635 --> 00:41:55,221
- Che differenza fa?
- Beh, dove... dov'era?
733
00:41:55,222 --> 00:41:56,889
Sì, beh, ci arriverò
tra un minuto. Continua così.
734
00:41:56,890 --> 00:41:58,515
Ho inviato un messaggio
all'ispettore Phelps.
735
00:41:58,516 --> 00:41:59,600
Devi unirti a lui.
736
00:41:59,601 --> 00:42:00,560
Perché?
737
00:42:01,686 --> 00:42:03,688
Ho trovato qualcosa
sul caso Cooper.
738
00:42:21,331 --> 00:42:24,792
Te l'ho detto, non so niente
riguardo al ragazzo.
739
00:42:24,793 --> 00:42:26,253
Non siamo qui per questo.
740
00:42:28,672 --> 00:42:30,548
Signora detective, suppongo?
741
00:42:31,841 --> 00:42:35,970
Quindi la voce è che lo sei stato
assunto per dimostrare la mia innocenza.
742
00:42:35,971 --> 00:42:37,221
Quindi spero che la tua presenza qui
743
00:42:37,222 --> 00:42:38,765
significa che hai finito
proprio quello?
744
00:42:40,558 --> 00:42:43,811
Beh, innocente dell'omicidio
Filippo Galanis, ma...
745
00:42:43,812 --> 00:42:45,312
di ostruzione alla giustizia,
746
00:42:45,313 --> 00:42:48,357
le tue mani sono sporche,
Signor Cooper.
747
00:42:48,358 --> 00:42:50,985
Era Natalia Lorenzo
che ha ucciso Phillip Galanis.
748
00:42:50,986 --> 00:42:52,570
E tu la stai proteggendo.
749
00:42:54,364 --> 00:42:57,450
Abbiamo trovato una traccia finanziaria
tra te e il dottor Marsh,
750
00:42:58,118 --> 00:42:59,703
il tuo medico personale.
751
00:43:00,578 --> 00:43:03,039
L'hai pagato per sistemare le cose
la tua ragazza, vero?
752
00:43:06,334 --> 00:43:07,627
Non è la mia ragazza.
753
00:43:09,004 --> 00:43:10,171
Non lo è mai stato.
754
00:43:10,630 --> 00:43:12,215
Lei è la figlia
di un vecchio compagno.
755
00:43:13,550 --> 00:43:15,760
Il tipo
ha fatto un lungo tratto dentro,
756
00:43:16,219 --> 00:43:17,721
ma tenne la bocca chiusa.
757
00:43:18,722 --> 00:43:21,265
Dieci anni di lavori forzati.
L'ha ucciso abbastanza bene.
758
00:43:21,266 --> 00:43:23,268
Morì un mese dopo
è uscito.
759
00:43:25,729 --> 00:43:27,689
Quindi sì, è stata come
una figlia per me.
760
00:43:29,691 --> 00:43:31,692
Quindi non è andata bene
quando hai scoperto
761
00:43:31,693 --> 00:43:33,486
la sua relazione con Galanis.
762
00:43:33,987 --> 00:43:35,905
Ho provato a metterla in guardia contro questo,
ma...
763
00:43:36,406 --> 00:43:38,241
è una ragazza testarda.
764
00:43:39,034 --> 00:43:40,743
Penso che abbiano pensato
erano una specie di
765
00:43:40,744 --> 00:43:42,412
Romeo e Giulietta.
766
00:43:43,580 --> 00:43:44,955
Ma non la trattava bene.
767
00:43:44,956 --> 00:43:46,583
Era un ubriacone e un cattivo tipo.
768
00:43:47,375 --> 00:43:49,544
Se non avesse avuto la sua pistola,
l'avrebbe uccisa.
769
00:43:51,004 --> 00:43:52,588
Beh, se gli avesse sparato
nella legittima difesa,
770
00:43:52,589 --> 00:43:55,132
allora non c'è motivo
per lei andare in fuga.
771
00:43:55,133 --> 00:43:57,469
Prova a dirlo
alla famiglia Galanis.
772
00:44:00,013 --> 00:44:01,139
Quindi...
773
00:44:04,100 --> 00:44:06,644
Voi due
puoi fare quello che vuoi,
774
00:44:07,145 --> 00:44:08,312
Negherò semplicemente tutto.
775
00:44:08,313 --> 00:44:10,022
E qualsiasi collegamento con il dottor Marsh
776
00:44:10,023 --> 00:44:11,523
può essere spiegato.
777
00:44:11,524 --> 00:44:13,359
Non resisterà mai in tribunale.
778
00:44:13,360 --> 00:44:16,237
Soprattutto perché ne hai la metà
giudici di Londra in tasca.
779
00:44:19,532 --> 00:44:21,076
Dov'è Natalia adesso?
780
00:44:21,743 --> 00:44:24,119
È salita su una barca
dal molo di St. Katherine.
781
00:44:24,120 --> 00:44:25,329
E non so dove.
782
00:44:25,330 --> 00:44:26,997
Le ho detto che era più sicuro
che non l'ho fatto,
783
00:44:26,998 --> 00:44:29,751
nel caso in cui qualcosa
è successo così.
784
00:44:31,419 --> 00:44:32,295
Quindi...
785
00:44:33,797 --> 00:44:35,631
se vuoi perdere tempo
inseguendo una giovane donna
786
00:44:35,632 --> 00:44:39,301
che ha sparato a un ubriaco per fermarlo
picchiandola a morte,
787
00:44:39,302 --> 00:44:41,346
sii mio ospite.
-Capo...
788
00:45:00,448 --> 00:45:01,533
E' tua madre.
789
00:45:03,201 --> 00:45:04,411
È passata.
790
00:45:06,454 --> 00:45:07,747
Mi dispiace, figliolo.
791
00:45:08,790 --> 00:45:09,916
Scusa.
792
00:45:19,551 --> 00:45:22,220
Venite, signore,
c'è del lavoro da fare.
793
00:45:23,930 --> 00:45:25,305
Ecco qua.
-Grazie.
794
00:45:25,306 --> 00:45:26,557
Oh, Barnabo.
795
00:45:26,558 --> 00:45:27,933
Sono piuttosto occupato.
796
00:45:27,934 --> 00:45:29,936
Ti terrò
solo pochi istanti, tesoro mio.
797
00:45:30,437 --> 00:45:33,021
Volevo solo dire
quanto sono profondamente dispiaciuto
798
00:45:33,022 --> 00:45:34,606
per il mio comportamento recente.
799
00:45:34,607 --> 00:45:37,276
Voglio solo che tu sia felice,
Barnabo.
800
00:45:37,277 --> 00:45:39,403
E non penso di scrivere
ti rende felice.
801
00:45:39,404 --> 00:45:40,946
Beh, mi arrenderò immediatamente,
802
00:45:40,947 --> 00:45:42,407
trovami un lavoro adeguato.
803
00:45:42,782 --> 00:45:44,367
Ma non all'obitorio.
804
00:45:45,618 --> 00:45:47,495
Credo che sia giunto il momento
per un nuovo inizio...
805
00:45:48,371 --> 00:45:50,497
e so esattamente dove.
- Oh, è meraviglioso!
806
00:45:50,498 --> 00:45:53,000
Dove avevi in mente?
807
00:45:53,001 --> 00:45:56,421
Qui, ovviamente, Scotland Yard!
808
00:45:58,423 --> 00:46:00,925
Era appuntato sull'avviso
tavola nel corridoio.
809
00:46:01,801 --> 00:46:03,136
Come mi è capitato,
ho pensato,
810
00:46:03,428 --> 00:46:06,431
Barnabus Potts,
questo lavoro è fatto su misura per te.
811
00:46:08,266 --> 00:46:10,851
- Responsabile della Segreteria?
- Mm.
812
00:46:10,852 --> 00:46:13,020
Qui? Dove lavoro?
813
00:46:13,021 --> 00:46:16,106
Chiamalo destino,
chiamalo Kismet,
814
00:46:16,107 --> 00:46:17,984
in ogni caso doveva essere così.
815
00:46:18,568 --> 00:46:22,070
E lavoreremo insieme
ogni singolo giorno.
816
00:46:22,071 --> 00:46:23,823
Non sarà meraviglioso?
-Oh...
817
00:46:24,949 --> 00:46:26,075
Meraviglioso.
818
00:47:01,569 --> 00:47:02,946
Ispettore Phelps?
819
00:47:03,780 --> 00:47:05,031
Come sta il tuo piccolo?
820
00:47:06,032 --> 00:47:07,325
Felice di essere a casa.
821
00:47:09,118 --> 00:47:10,662
L'ho appena fatta addormentare.
822
00:47:13,665 --> 00:47:15,416
Mi dispiace
Ho perso la calma prima.
823
00:47:16,751 --> 00:47:18,044
Avrei fatto lo stesso.
824
00:47:22,215 --> 00:47:23,925
Rapporto completo sul caso Galanis.
825
00:47:24,509 --> 00:47:26,468
È stata Natalia a sparargli.
826
00:47:26,469 --> 00:47:28,263
Cooper la stava solo proteggendo.
827
00:47:28,846 --> 00:47:32,225
Potresti inseguire Cooper
sull'ostruzione alla giustizia, o...
828
00:47:36,312 --> 00:47:38,773
potresti dare un'occhiata
questo piccolo lotto.
829
00:47:41,901 --> 00:47:43,860
Sto costruendo un caso
contro mio zio
830
00:47:43,861 --> 00:47:46,446
ormai da qualche anno.
831
00:47:46,447 --> 00:47:48,825
Le mie mani erano legate prima,
ma adesso...
832
00:47:51,244 --> 00:47:55,164
...la mia... vecchia mamma è morta... oggi.
833
00:47:58,209 --> 00:47:59,419
E' tutto tuo.
834
00:48:01,921 --> 00:48:03,339
Mi dispiace per la tua perdita.
835
00:48:05,466 --> 00:48:07,135
Vorresti entrare?
- Oh, no. io...
836
00:48:08,344 --> 00:48:10,555
non è una buona compagnia al momento.
837
00:48:12,515 --> 00:48:15,602
Ma magari una pinta al Goose
la prossima settimana?
838
00:48:15,852 --> 00:48:17,144
Stai comprando ovviamente.
839
00:48:17,145 --> 00:48:18,395
Non lo faccio sempre?
840
00:48:20,356 --> 00:48:21,566
Charlie...
841
00:48:23,610 --> 00:48:24,736
Grazie.
842
00:48:40,835 --> 00:48:42,961
Vedi, il problema è quello
voi signori avete capito,
843
00:48:42,962 --> 00:48:46,632
Ho una faccia fortunata.
Tu, faccia sfortunata.
844
00:48:46,633 --> 00:48:49,926
Tu, faccia non così fortunata.
Tu, faccia molto sfortunata.
845
00:48:49,927 --> 00:48:51,596
Oh, non dire stupidaggini!
846
00:48:55,975 --> 00:48:57,185
Giusto...
847
00:48:58,770 --> 00:49:00,188
L'ispettore Blake...
848
00:49:01,814 --> 00:49:03,649
Laggiù.
849
00:49:09,447 --> 00:49:10,698
Dylan Cooper.
850
00:49:13,284 --> 00:49:15,078
E adesso?
851
00:49:18,039 --> 00:49:19,707
Abbiamo un mandato
per il tuo arresto.
852
00:49:21,668 --> 00:49:23,461
Con quale accusa?
853
00:49:23,920 --> 00:49:26,089
Potresti voler prenderti tu stesso
comodo, signor Cooper.
854
00:49:27,048 --> 00:49:28,466
È una lista piuttosto lunga.
855
00:49:58,413 --> 00:49:59,871
Alexander, sei in anticipo.
856
00:49:59,872 --> 00:50:01,374
Non ho avuto alcuna possibilità
cambiare ancora.
857
00:50:02,875 --> 00:50:05,086
Ti dispiacerebbe
se cancellassimo la cena?
858
00:50:06,963 --> 00:50:08,214
Dovrei essere con Sophia.
859
00:50:08,923 --> 00:50:11,049
Ovviamente.
Potrei venire da te o...
860
00:50:11,050 --> 00:50:12,969
È andata al British Museum.
861
00:50:14,429 --> 00:50:16,139
Ha detto che una volta hai saltato la scuola
per andare lì.
862
00:50:16,889 --> 00:50:21,018
Beh... sì, ma io... non l'ho fatto
significare per lei fare lo stesso.
863
00:50:21,561 --> 00:50:26,064
È una bambina, Eliza.
Non ha una madre che la guidi.
864
00:50:26,065 --> 00:50:27,984
Devi renderti conto di quanto
lei ti ammira?
865
00:50:28,860 --> 00:50:31,738
Mi... mi dispiace, non ho...
Non pensavo.
866
00:50:34,741 --> 00:50:36,826
Mi stai incolpando?
per cosa è successo?
867
00:50:41,581 --> 00:50:42,915
Ho perso il controllo oggi.
868
00:50:43,499 --> 00:50:44,876
Avrei potuto perdere il lavoro.
869
00:50:45,960 --> 00:50:47,420
E non posso permettermi di farlo.
870
00:50:49,005 --> 00:50:51,883
Io sono tutto ciò che Sophia ha e lo è
tocca a me tenerla al sicuro...
871
00:50:55,011 --> 00:50:56,470
per assicurarsi che ci sia cibo
sul tavolo
872
00:50:56,471 --> 00:50:57,764
e un tetto sopra la testa.
873
00:51:02,101 --> 00:51:04,270
Bene, cosa stai provando?
dire?
874
00:51:09,358 --> 00:51:10,443
Quello...
875
00:51:10,735 --> 00:51:12,069
Ho bisogno di tempo per pensare.
876
00:51:14,655 --> 00:51:16,783
Forse un po' di tempo a parte
farà bene a entrambi.
877
00:51:19,327 --> 00:51:20,787
Mi dispiace.
878
00:51:32,799 --> 00:51:34,216
Ehi! Ehi!